TS – Prevajalska transverzala, Kosovel: Tragedija na oceanu / Tragedia sull’oceano

Vabljeni na pogovor v sklopu mednarodnega cikla Prevajalska transverzala »Kosovel: Tragedija na oceanu / Tragedia sull’oceano«, ki ga prireja Društvo slovenskih književnih prevajalcev v sodelovanju z Založništvom tržaškega tiska in Narodno in študijsko knjižnico.

Beseda bo tekla o italijanskem prevodu Kosovelove pesnitve Tragedija na oceanu, ki jo je letos za ZTT prevedla uveljavljena tržaška prevajalka Darja Betocchi, v knjigi pa je ponatisnjen tudi italijanski prevod ene najbolj znanih Kosovelovih pesmi, Ekstaze smrti (Estasi di morte), legendarne Jolke Milič.
Na pogovoru, ki ga bo povezovala založnica in prevajalka Martina Kafol, bomo odpirali teme prevajanja in vzajemnih jezikovnih stikov med italijanščino in slovenščino, zato se bo omizju pridružil tudi Ace Mermolja, ki je v slovenščino prevedel izbrane pesmi Alde Merini. Tanja Petrič, predsednica DSKP, bo predstavila tudi na novo sprejet Etični kodeks Društva slovenskih književnih prevajalcev.
Dogodek je del programa mednarodnega sodelovanja, ki ga sofinancira Javna agencija za knjigo RS.