IBBY odmevi: knjige kot mostovi
Kongres mednarodne zveze za mladinsko književnost IBBY – International Board of Book for Young People, ki je konec avgusta v Trstu gostil delegate z vsega sveta in v mesto prinesel nove vsebine na temo spodbujanja bralne kulture, še vedno odmeva.
Kateri so bili razlogi, da so organizatorji letošnjega kongresa med številnimi mesti izbrali ravno Trst? Kakšno je poslanstvo neprofitne organizacije? Kako si IBBY prizadeva zagotavljati in braniti pravico otrok in mladostnikov do dostopa do knjig in branja po vsem svetu? Zakaj govorimo o knjigah kot mostovih pri ustvarjanju boljšega sveta in za pomoč mladim pri doseganju boljše kakovosti življenja? Kakšen vpliv imajo pri tem prevajalci, ki delujejo kot mostovi med različnimi kulturami in jeziki? Ali je del njihovega poklica tudi to, da postanejo kulturni promotorji, katerih naloga je omogočiti razumevanje in sprejemanje med narodi?
O teh in podobnih vprašanjih se bodo v torek, 22. oktobra, ob 17. uri v Oddelku za mlade bralce Narodne in študijske knjižnice v Narodnem domu v Trstu pogovarjale članici mednarodnega izvršnega odbora IBBY Elisabetta Lippolis, podpredsednica IBBY Italija, in Tina Bilban, predsednica Slovenske sekcije IBBY, ter prevajalki iz in v manjšinske jezike, Mateja Seliškar Kenda, predstavnica Društva slovenskih književnih prevajalcev, in Eva Valvo, predstavnica sindikata prevajalcev Strade, tudi obe članici nacionalnih sekcij IBBY.
Srečanje, ki bo s simultanim prevajanjem potekalo v slovenskem in italijanskem jeziku, prireja Oddelek za mlade bralce Narodne in študijske knjižnice v sodelovanju z IBBY Italija, Slovensko sekcijo IBBY in Centrom za slovenščino kot drugi in tuj jezik Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani pod častnim pokroviteljstvom Društva slovenskih književnih prevajalcev, italijanskega sindikata prevajalcev Strade in Evropskega sveta združenj književnih prevajalcev CEATL. Uvodnemu srečanju bo v naslednjih mesecih sledila vrsta delavnic, ki bodo strokovnjakom (učiteljem, knjižničarjem, knjigarnarjem itd.) podale orodja in strategije za spodbujanje branja.
Več informacij o dogodkih dobite tudi na spletni strani www.knjiznica.it in na družbenih omrežjih knjižnice. Pišete nam lahko na mladinskioddelek@knjiznica.it ali pokličete na 040/9896153. Lepo vabljeni!
