{"id":23550,"date":"2024-10-14T13:30:13","date_gmt":"2024-10-14T11:30:13","guid":{"rendered":"https:\/\/www.knjiznica.it\/events\/ibby-odmevi-knjige-kot-mostovi\/"},"modified":"2024-10-14T13:32:14","modified_gmt":"2024-10-14T11:32:14","slug":"ibby-odmevi-knjige-kot-mostovi","status":"publish","type":"mec-events","link":"https:\/\/knjiznica.it\/it\/events\/ibby-odmevi-knjige-kot-mostovi\/","title":{"rendered":"L’eco di IBBY: i libri come ponti"},"content":{"rendered":"

Facciamo l’eco al congresso di IBBY – International Board of Book for Young People, che agosto scorso ha accolto nella citt\u00e0 di Trieste delegati da tutto il mondo e portato contenuti di promozione della lettura.<\/p>\n

Perch\u00e9 tra tante citt\u00e0 \u00e8 stata scelta proprio Trieste per il congresso mondiale biennale? Quali sono gli obiettivi dell’organizzazione non profit? In che modo IBBY si impegna a garantire e tutelare il diritto dei bambini e ragazzi ad accedere ai libri e alla lettura in ogni parte del mondo? Perch\u00e9 parliamo di libri come ponti per costruire un mondo migliore e per offrire ai giovani una migliore qualit\u00e0 di vita? E in tutto ci\u00f2, qual’\u00e8 il ruolo dei traduttori, persone che fungono da ponte tra culture e lingue diverse? Il compito di facilitare la comprensione e l’accettazione tra i popoli \u00e8 parte integrante della loro professione?<\/p>\n

Di questo e tanto altro si parler\u00e0 marted\u00ec 22 ottobre alle 17.00 al Narodni dom di Trieste, presso la Sezione ragazzi della Biblioteca nazionale slovena e degli studi. Interverranno Elisabetta Lippolis, vicepresidente IBBY Italia, e Tina Bilban, presidente di IBBY Slovenia, entrambe membri dell’executive commitee di IBBY internazionale, e le traduttrici di lingue minoritarie Mateja Seli\u0161kar Kenda, rappresentante dell’associazione slovena dei traduttori letterari, ed Eva Valvo, segreteria nazionale di Strade, entrambe anche membri dei rispettivi IBBY nazionali.<\/p>\n

L’incontro si svolger\u00e0 con traduzione simultanea in lingua slovena e italiana ed \u00e8 organizzato dalla Sezione ragazzi della Biblioteca nazionale slovena e degli studi in collaborazione con IBBY Italia, IBBY Slovenia e con il Centro dello sloveno come seconda lingua e lingua straniera della Facolt\u00e0 di Filosofia dell’Universit\u00e0 di Ljubljana, con il patrocinio dell’Associazione slovena dei traduttori letterari, della Sezione traduttori editoriali Strade in Slc-Cgil e del Consiglio europeo delle associazioni di traduttori letterari CEATL.<\/p>\n

I libri come ponti sar\u00e0 l’incontro di apertura di una serie di workshop destinati a professionisti del settore di promozione della lettura (maestre, bibliotecari, librai ecc.) con l’obiettivo di condividere conoscenze e fornire strumenti per valorizzare al meglio il proprio lavoro.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Facciamo l’eco al congresso di IBBY – International Board of Book for Young People, che agosto scorso ha accolto nella citt\u00e0 di Trieste delegati da tutto il mondo e portato […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":23544,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","tags":[],"mec_category":[137],"class_list":["post-23550","mec-events","type-mec-events","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","mec_category-posebni-dogodki-it"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/knjiznica.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events\/23550","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/knjiznica.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events"}],"about":[{"href":"https:\/\/knjiznica.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/mec-events"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/knjiznica.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/knjiznica.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23550"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/knjiznica.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events\/23550\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23553,"href":"https:\/\/knjiznica.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/mec-events\/23550\/revisions\/23553"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/knjiznica.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/23544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/knjiznica.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23550"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/knjiznica.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23550"},{"taxonomy":"mec_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/knjiznica.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/mec_category?post=23550"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}